A Copic marker constantly held at a rotated 45 degrees can write the whole Sanskrit alphabet beautifully.
Your Chiseled Marker is so close, but right now all the line endings are square to the grid rather than diagonal to it.
You already provide the grid and multiple color pens in the toolbox. You'd be the tool of choice for many calligraphers, I'm sure.